26 ноября 2025
Доклад М.В. Торопыгиной «История японской печати начала ХХ века на примере первых публикаций сочинения Нацумэ Сосэки "Ваш покорный слуга кот" ("Вагахай ва нэко дэ ару", 1905-1906)»
26.11.2025 в рамках семинара Текстология и источниковедение Востока прозвучал доклад М.В.Торопыгиной, посвященный особенностям создания, публикации и частичного перевода на английский язык дебютного произведения одного из самых известных японских писателей конца Мэйдзи (1868-1912) – первых годов Тайсё (1912-1926).
Писательская карьера Нацумэ Сосэки (1867-1916) началась довольно поздно, когда автору было почти сорок лет. До этого он окончил Токийский Императорский университет, преподавал английский язык, был исследователем английской литературы, побывал на стажировке в Лондоне. Роман «Вагахай ва нэко дэ ару» («Ваш покорный слуга кот») создавался в 1905-1906 году. Первыми публикациями этого произведения были журнальная (1905-1906) и отдельной книгой (трехтомник 1905-1907 годов). Частичный перевод на английский язык был опубликован в 1906 (главы 1-2) и 1909 годах (главы 3-4).
Поместить юмористический рассказ, в котором безымянный Кот от первого лица повествует о своей жизни, в журнале «Хототогису» предложил Нацумэ Сосэки его редактор Такахама Кёси (1874-1959). История вызвала такой живой отклик, что автор продолжил сочинять, и в итоге «Кот» вырос в довольно длинное произведение. Успех журнального «Кота» способствовал тому, что книжный вариант произведения (первый том из трех) появился, когда журнальный еще продолжать печататься. В предпринятой издательствами Оокура сётэн и Хатори сётэн публикации участвовали художники Хасигути Гоё (1880-1921), Накамура Фусэцу (1866-1943) и Асаи Тю (1856-1907). В трехтомнике «Кота» проявились тенденции, определившие направление издательского дизайна произведений современной художественной литературы. Те же издательства выпустили английский перевод «Кота», выполненный преподавателем английского языка Андо Канъити (1878-1924).
Анализ каждой из этих публикаций выводит на важные проблемы связи литературного процесса с историей печати начала ХХ века, когда была очень велика роль периодических изданий, а принципы издания литературных произведений новой японской литературы только вырабатывались.