Отдел памятников письменности народов Востока

Новости

11 апреля 2018 года

Записи устных преданий догонов на французском языке

Записи устных преданий догонов на французском языке Записи устных преданий догонов на французском языке

 
На заседании семинара "Текстология и источниковедение Востока" состоялся доклад П.А.Куценкова, посвященный социокультурной специфике догонов и специфике записи их преданий.

Доклад П.А. Куценкова, прошедший в отделе памятников письменности народов Востока, был посвящен новому для Западной Африки типу исторических источников – записи устных деревенских исторических преданий на французском языке. Трудность восприятия этого типа источников обусловлена тем, что по сути дела они представляют собой тексты, построенные по правилам грамматики местных языков (в данном случае, догонского языка тене-кан) французскими словами. Появление такого тира письменных памятников знаменует собой новый этап эволюции традиционной культуры – переход от бесписьменной традиции к письменной.